ترجمة "هشام العبروقي" (كوماوو دراما) 720pdownloads.blogspot.com
هل تريدي أن تنجري هناك؟
إلا إذا كنت تريدين أن تعاملي مثل حقيبة ...
سيري على قدميك
أيها الناس ...
هل أنتم بشرٌ حقّاً؟
فقط لأن وضعي في الحياة قد تغير ...
أصبحت شخصا مختلفا بين عشية وضحاها.
بالأمس فقط، كنت خاضعاً لي.
اليوم، أنت تبصق في وجهي؟
أنت مثل الوحش!
ألا يزال بإمكانك أن تسمي نفسك إنسانا؟
أنت على حق.
نحن ... لسنا من البشر.
إهدئي
أنتِ لم تعودي أيضا إنسانا، ولكن خادمة.
لا ... لا.
ء أنت مخطئ! ء لا، أنتِ المخطئة!
أنت أيضا، خادمة الآن.
لم تعودي بشراً.
[الحلقة 1]
اليوم، إنها الزهور الكوبية.
أنا لا أدري كيف يجد كل يوم زهرة مختلفة.
هل فحصتيها؟
الجميع قادم اليوم. لن يغيب أحد
أون يون من وزارة العدل وتشيل بوك من وزارة الإدارة العامة.
الكل مشغول مع الاستعدادات للإحتفال
فهمت. إنه اليوم الذي طال انتظاره
سا وول، لِنستَعد
أسرعوا!أسرعوا!أسرعوا!أسرعوا! أسرعوا!أسرعوا!
أنتم أقوياء، أسرعوا
دوروا، دوروا دوروا، دوروا
أرجوكم، أحضروا مِحَفّةً (مركبة) أخرى
الطلاء متقشر من هذا
إنه متقشر
أسرعوا أسرعوا! إجروا إجروا!
ليست هناك مركبة أفضل من هذه
هذه هي التي كنا ننتظر. لا نحتاج أي شيء آخر.
واو. نباتات أنف العجل. أليست جميلة؟
آنستي، إنه لون الخشب والبحر. هذه ليست متقشرة أيضا!
إنها كلها متهالكة. أريني واحدة أخرى.
هذا كل ما يوجد في البيت.
أي نوع من الإدارة السيئة هو هذا؟
آنسة إن يوب ... آنسة ... لنجرب بعض الحلي
لن يبدو سيئا للغاية إذا ارتديناه
متى سيكون لدينا الوقت؟
إذهب إلى المخزن و اقترض واحدا.
لا بد أن يكون هذا أحدث طراز.
- ادفع لهم ما يطلبون. - نعم.
إذاً،هدية وزير الدفاع موجودة.
ماذا عن أثواب يون أوك الحريرية؟
ها هي
هذا اللون كله غير متناسق
و الخيوط متشابكة !
هذا ليس جيداً.
إعطني ذلك الذي في الخزانة.
ليس هذا ، لا يمكنك!
هذا محتفظٌ به لزواجك.
إذا لم يعد والدي ، خطط زواجي ستكون غير مجدية.
آنسة إن يوب، أعرف جيدا مكان قدومك. لكن هذا كثير جدا.
بغض النظر عن ما أقوم به، سوف سوف أسوي هذا اليوم.
إذا استخدمت هذا الكم من الزيت، سوف تحترق!
أوه! كاي دونغ يي. هل رأيت دان جي؟
- لا، أنا أتساءل أين هي. - أنا لم أراها اليوم .كله
مهلا، فك هذا حقا صعب .
انتظر. سأفعل ذلك.
- انتظر! انتظر. - ما هذا؟
- انه مؤلم. - مؤلم؟ إرفعي هذا الجزء.
- آخ ... صخرة! - صخرة؟ أي صخرة؟
صخرة، صخرة ... ها هي!
أنت صخرة سيئة!
- هنا، كيف هذا؟ - هيا الآن.
دان جي؟ دان جي؟ دان جي؟
هل رأيت دان جي؟
أعتقد أنها ذهبت بشأن مأمورية للمنزل.
مأمورية المنزل ؟
أعتقد أن دان جي ذهبت إلى تلك الغرفة هناك
هنا دان جي في خدمتك
يا إلهي!
دان جي، لماذا العجلة؟
ألا تعرف ما هو اليوم؟
بالطبع أنا أعلم. عيد ميلاد والدي.
كم عدد الخادمات في هذا البيت؟
إنهن على الارجح سيصبحن مجنونات في المطبخ.
مكانك ليس في المطبخ.
انه هنا.
إذن تحمل مسؤوليتي.
رجل بهذه الكرامة لا ينبغي أن يتسلل في الأرجاء مثل اللص.
دان جي. هذا كل شيء.
تعابير وجهك تدل على أنك ستغضبين
أتعلمين؟ إنني أعجب بوجهك هذا
هنا.
ما هذا؟
لقد قمت بعمل جيد.
- عمل جيد؟ - هذا جميل، أليس كذلك؟
لقد أعجبك، أليس كذلك؟
أنت تدفع لي كما لو كنت راقصة؟
ماذا تعنين؟ جرّبيه.
أنت تعاملني مثل عاهرة!
ماذا تعنين بعاهرة؟ هل تعرفي كم ثمن هذا؟
سأُجَنّ
أين هو ذلك الشيء؟
أنت حمقاء!
مهلا. هل تعرفي كم ثمن هذا؟
- اخرج. اخرج! - وماذا عن الحلقة؟
اخرج! إذهب إلى عاهرة!
اخرج
دان جي! دان جي!
لنتحدث، دان جي. لقد كان فقط سوء فهم.
لِنتحدّث؟ حسناً
هل استرحت جيدا؟
شكراً، لقد نمت جيدا
الأفضل لك الذهاب إلى المطبخ. لقد كان "كاي دونغ يي" يبحث عنك
لا بُدّ أنك متعب من ذبح اللحوم. خذ بعض الشاي
إشرب
مهلا. إشرب ببطء.
يا لهذا الأحمق الغبي.
سنقوم بشوي هذه، أليس كذلك؟
ستأخذ مدة ساعة أو ساعتين. ليسرع الجميع.
جيد
هل سنعطي الحلويات كهدية للحفلة؟
هل تعتقدين أن رائحة الطعام هي الشيء الوحيد الذي من المستحيل إخفاءه؟
كل من يدخل غرفة فيها الطعام، يكون لديه عقل و جسم نظيفان
لا يجب على المرء أن يجلب الروائح الأجنبية إلى المطبخ.
نعم بالطبع.
سمعت أن خطيباً مناسباً سيأتي اليوم.
نعم. قال رب تلك الأسرة أنه سيرسل ابنه للحفلة.
يقولون أن لك تعرف من الذي سينجح من سن مبكرة.
في سن مبكرة، مر بالامتحان الوطني ويقوم الآن بعمل عظيم في سونغ كيون كوان.
مستقبله مضبوط جيداً. و لديه طلعة جيدة أيضاً
أما بالنسبة لثروة عائلته، في المدينة ...
لا، لا، لا. في جميع المحافظات الثمانية، إنهم أغنياء
انه صديق لابني. لذلك، بالطبع أنا أعرف هذا
الثروة هي شيء يأتي ويذهب، أليس كذلك؟
بدلا من قياس بيته ثروته وكفاءته ...
أنا أعتبر طابع المرء وفضيلته هي السمات الأكثر أهمية.
بالطبع.
"يون أوك"... هي أيضا أعلى عروس مرشحة في "دو سونغ"..
بطبيعة الحال، أنا أعلم هذا. من منا لا يرغبها أن تكون عروسه؟
أوه، أرجوكِ. أنا لست مثالية.
إذاً قل لي.
كم؟
كم تريدني أن أعطيك لكي تأتي إلى منزلي؟
اغفر لي. لا أستطيع ترك منصبي.
حياتكم أنتم أيها الفقراء في قبضة الناس الأغنياء
أنه ليس قرارا يمكن أن تأخذه بنفسك.
أسرة وزير الدفاع قد تكون أكثر قوة.
لكن، أسرتنا لا تخسر عندما يتعلق الأمر بالثروة
هل هناك أي شيء في العالم لا يمكن للمال أن يحله؟
إذا كنت حقا لا تحب بيتي، يمكنني مساعدتك بطرق أخرى
ما رأيك؟ هل أنت مهتم؟
ما الذي سأربحه من كل هذا؟
اليوم، يمكننا أن نبدأ مع هذا.
يبدو مكلفا.
الرجل يريد فقط أن يعطي للمرأة
انه لا يستمتع بالاستقبال.
عندما يأتي اليوم الذي أستطيع أن أعطيك فيه، سيدتي ...
في ذلك اليوم، سوف أراك مرة أخرى.
أنت بحاجة إلى المغادرة وراء بعض الأدلة.
أود أن أعرف إذا كنت تستحق الانتظار أم لا
سيدة "هان"، "اون كي" من "سونغ كيون كوان" هنا .
توقف هناك
من أنت؟
سألتك من أنت و من أي مكان أتيت؟
انه خادم من منزل وزير الدفاع. اسمه "مو ميونغ".
إذاً لماذا هو خارجٌ من منزلي؟
حتى خدمي لا يذهبون إلى هناك بحرية
لقد أُمِرتُ أن أحضر هنا.
أنصِت
الخدم غير مسموح لهم بدخول منازل النبلاء.
ما الذي تزال تفعله هنا؟
ألم أقُل لك أن تأخذ العمال الذين تحتاج من الخدم؟
سمعت من منزل وزير الدفاع أنه كان عاملاً جيداً.
لذلك، تحدثت إليه لمعرفة ما إذا كان يرغب في المجيء إلى هنا
لديك "جونغ جيك" و أنا. لماذا تريدين دعوة الغرباء هنا؟
حسنا. فهمت. هيا، إذهب وقم بتغيير ملابسك.
والدك ينتظر.
- ماذا يحدث هنا؟ - أنت لا تعرف؟
اليوم هو عيد ميلاد وزير الدفاع
لماذا يجب أن أشارك؟
أغتنم هذه الفرصة لتحية الشيوخ
من الطبيعي أن تكون محادثات الزواج إذا التقت أسرتان من نفس الطبقة
لقد تعهدت بالفعل لشخص ما
بني، من فضلك توقف عن هذا الهراء.
تتعهد مثل الأطفال؟
هذا ليس اشتباكا. هذا لعب أطفال.
إلى جانب ذلك ... أن تعرف ما هي حالة تلك الأسرة
أمي
الزواج هو مسألة عائلية
إنه ليس شيئا تأخذ فيه قراراً
إنه عيد ميلاد وزير الدفاع. ستحصلن على ثلاث وجبات كبيرة
ستحصلن على أجر يوم خاص. إصطفن، إذا كنتن مهتمات
من مِنكُنّ مهتمة؟
إرجعن ورائي. أنا في الجبهة
حسنا. إنحني
ها نحن
ما هذا؟
احترسي، ستصابين بأذى!
أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق. سوف يصيبكم مكروه.
هذا الأرز ساخن جدّاً!
قلت تحركوا!
يجب أن نسرع
هذا الطريق أسرع. لنذهب.
- يبقى إلا القليل - لماذا هذا الطريق؟
ادخلوا بحرص من هنا، من فضلكم.
إنتظروا قليلا.
مهلا، مهلا، مهلا! توخوا الحذر من فضلكم!
فعلتها الفتيات
معذرة. اخرجوا من الطريق.
يسار يمين يسار يمين
- إحذروا، إحذروا لا تزعزعوا، إحتفظوا بها مستقيمة
لنذهب
أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا! تمشوا بسرعة
شخص ما ينقذني!
أنقذوني
هذا الثور مجنون!
تحركوا. تنحوا من طريقي.
"سا وول"؟ ما الذي يحدث؟
آنستي، ما يحدث هو ...
تمسٌَكْنَ بالجدران.
آنسة "إن يوب"، يجب أن تخرجي
تجب أن تهربوا
إنها تجري نحونا الآن!
إنها تجري
أمسكوا هذه البقرة
لماذا لا تقبضون عليهم؟
أمسكوا هذه البقرة
آنسة "إن يوب"،
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
شكرا. شكرا جزيلا.
أوه لا "بونغ يي"! هل تأذيت؟
هل أنت بخير؟
أنا قلق أكثر بشأن المركبة
آنستي، انتظري هنا لحظة
- سأذهب إلى المنزل واحصل على آخر ... - لا، تأخرت.
ربما بدأت الحفلة
ولكن، لا يمكنك الذهاب
لنذهب.
انتظر. اعذرني. انتظر
بما أنك ساعدتنا، أيمكنك مساعدتنا في شيئ آخر؟
أنا لست حامل مركبات
"سا وول"
أبلغيه أنه سيتم الدفع له بسخاء
انا مشغول جدا. انا ذاهب
لأي أسرة تعمل؟
في بيت وزير الدفاع.
هذا جيد
أنا في طريقي إلى هناك الآن.
لماذا لا يمكنك المشي؟
ماذا قلت للتو لي؟
نحن تقريبا هناك. نبعد فقط مسافة قصيرة
ما هي مرتبتك الاجتماعية؟
أنا من طبقة الخدم
ماذا أبدو لك؟
أنت تبدين وكأنك ابنة أحد النبلاء
أنت مخطئ.
أنا الطفلة الوحيدة في عائلة "جوك"، "عضو مؤسس في مملكة "جوسون.
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أنني من الطبقة المرموقة، على عكس بنات النبلاء العاديات.
وهذا يعني أيضا أنني أنا وأنت تفصلنا أميال من حيث المرتبة.
مهما شرحت لك، فأنت لن تفهم.
فقط إعرف ، أن الفرق بيننا كالفرق بين السماء والأرض.
يا إلهي! أعتقد أنه علي أن أتحمل و أحملها
لا، لا! على الرغم من أن لدي كسر في الكاحل، فلا تزال لدي ساق أخرى تعمل
لا تفعل هذا. لا تفعل هذا.
إذا قمت بذلك، يمكن أن تصبح مشلولا
توقفوا. دعونا فقط نتمشى.
سيقاننا متعبة لسبب ما. ربما من جراء هذه العربة
هذا صحيح. لا أستطيع مغادرة هذه العربة، ليس و أنا على قيد الحياة!
- نعم، دعونا نموت فقط. - أنا سوف أموت!
دعونا نموت فقط. دعونا نموت.
أرسلي رجُلَكِ المصاب إلى المنزل .
شكرا لك. شكرا لك
سوف أبلغكم قواعد و معايير هذه الأسرة
أولا، لا تأكلن من طعام الضيوف
ثانيا، لا تشربن الماء.
يجب أن لا تشربن المياه أو تستخدمن المرحاض.
سوف تتسخ أيديكن
المراحيض داخل البيت محظورة.
ثالثا، لا تنظرن مباشرة إلى أعين أسيادكم
رابعا، الشيء نفسه ينطبق على تقديم الطعام.
خامسا، لا تسترقن السمع و سوف تكونون مخلوقات صامتة.
سادسا، حتى لو لمستُنّ ذرة واحدة من الأرز
لن تعِشْن
- دان جي! - نعم؟
لقد أذهلتني
لقد قطفت هذه لك
يجب أن أبقى على قيد الحياة اليوم.
- دوك سوي؟ - نعم؟
أنا لا أحب مثل هذه الامور.
أرى أنه قد حدث سوء تفاهم. ونحن لن ننجح في هذا.
ما أريده هو أن نساعد بعضنا البعض، وليس أن نتواعد
الشخص يحتاج إلى التطلع نحو المستقبل لكي يعيش، أليس كذلك؟
ومن منا لا ليس لديه مستقبل؟ أليس الجميع لديه واحد؟
ما الجيد في تواعد اثنين من الطبقة الفقيرة؟
إذاً؟ مستقبلك هو السيد "يون سيو"؟
أنت ترغبين بمستقبل تكونين فيه دميته؟
هل تريد أن تموت؟ هاه؟ هل تعتقد أنه يمكنك أن تقول كل ما تريد؟
من قال ذلك؟ من قال أنني دمية؟
أين أنت أيها الخاتم؟
أنت تقول أن لديك ابنة؟
إسمها "إن يوب"
عليك أن تعيش، والعودة، و ترى ابنتك تتزوج.
في نهاية المطاف، سترى الأحفاد أيضا.
"بانغ وون"، ذلك النذل، لديه "أونع شام" من جهة و"كيم تشي كوون" من جهة أخرى
لماذا أرسل "جوك يو"، أحد رجالي؟
يقول انه يريد موافقة أبي، ولكنه يستخدم رجالي ضدي و يريد عزلي
مولاي ...
سيدي!
سوف أسألك للمرة الأخيرة
لِمَن أنت مخلص؟
أنا من رعية كوريا
ماذا؟
الآن، الملك فتح الأمة وأبنائه يقاتلون
منذ فترة طويلة و الرأي العام في حالة من الفوضى
يجب تسوية خلافاتكم و دفن صراعكم الطويل
أنت لست من رعيتي! أنت من رعية "بانغ وون"
إستعد
يا صاحب الجلالة!
هذا سكين! سكين!
انظروا إلى ذلك!
أفلا تحب هديتك؟
لقد كان هذا غير ضروري يا وزير المالية.
في الآونة الأخيرة، كان الملك يعترض على الحكومة.
أينبغي علينا كرَعِيّة، أن نتصرف بهذه الطريقة؟
أنا فقط أردت وجبة هادئة
كنت قصير النظر
اعتقدت أنه يمكن أن تكون هناك وسيلة جيدة للعثور على الإغاثة في الأوقات الصعبة
سوف أضع حدا لذلك على الفور
بما أننا قد بدأنا، أترك الأمر
أعتقد أنه قد أعجب الضيوف الآخرين
وزير الدفاع، أنت مُحِبٌّ للخير تماما
راقصة شهيرة، انتقلت للتو إلى المدينة..
الجميع يعرف اسمها، ولكن ليس فقط أي شخص يمكن أن يقابلها
-"غا هي آه" -"غا هي آه"
هذه هي "غا هي آه" التي سمعت الكثير عنها؟
اون كي". آبائنا هنا اليوم"
لن نحصل عليها حتى إذا سقطت السماء
إذاً، دعونا نذهب اليوم إلى الحانة. سوف ندفع للمكان بأكمله
ماذا؟ أنت لا تحب الفتيات اللواتي تأتين من غرفة الى غرفة، أليس كذلك؟
إذا كنا سنخرج، علينا أن نذهب جميعا
سأدفع
يون سيو، على الرغم من أنك متزوج، فأنت لا تزال متعطشاً للفتيات؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أحادي التفكير للغاية
ماضي، حاضر، أعزب، أو متزوج. أحادي التفكير
أنا لن أغير من حقيقة أنني ... أحب الفتيات!
Master.
أنت حقاً غريب, يا صديقي
علينا أن نتعلم من شخص كهذا
هيّا, لنحظى بكأس آخر.
الكحول رائعة اليوم
أشعر بشعور جيد اليوم
أعلن عن تواجدي
هُناك حفلة
علينا أن ننتظر قليلاً الرقصة في منتصفها الآن
هذا قاسي جِدّاً
أبي يتواجد في أرض أجنبية من يعرف اذا كان حيّا أو ميتا
هؤلاألناس يشاهدون الراقصة
انه عيد ميلاد السيّد أرجوك إحترمي الأمر
سينتهي قريباً, أليس كذلك؟
سواء انتهت اليوم أو غداً لن نعرف إلا في وقت لاحق
غداً؟ أنت تمزح أليس كذلك؟
اذا دفعت لي مبلغا جيدا مرّة أُخرى
سأُحاول أن أطلب منهم أن ينتهوا اليوم
هذه آخر فُرصة أُعطيك إيّاها
أعلن عن دخولي
أرجوك انتظري
هل تظن بأني لا أستطيع الدخول بسببك؟
هل تريدين المحاولة؟
ابتعد
لقد قلت إبتعد
من هذه؟ ما الذي تفعله هُنا؟
ما الذي يحدُث؟
أردت أن اتمنى لك عيد ميلاد سعيداً
هذا مكان للبالغين ما هذا المشهد الذي قُمت به؟
امرأة غير متزوجة تدخلت و قامت بتخريب الحفلة؟
أُخرجي من هُنا
إهدأ يا وزير المالية
اذاً, ابنة من أنت؟
أنا ابنة "جوك يو" الشخص الذي تم إرساله الى "هام ميونج"
أنا "ان يوب"
ألست صديقة "يون أوك"؟
أنت تديرين بيتك كله لوحدك بدون أم. لابد و أن الأمر صعب جداً
أنا أنتظر فقط اليوم الذي يعود فيه أبي
قمت بتجهيز هدية حتى بدون وجود أبيك؟
انها هدية رمزية, مخطوطة من كتابات "لي هان"
"البقاء مع شخص واحد للأبد وعد باللقاء في الحياة الأُخرى
قلوب غير مقدر لها أن تتلاقي على الطريق
حتى نتلاقى مرة أُخرى على الطريق
أليست هذه قصيدة "وول ها دوك جا" لـ "لي باي"؟
تماماً مثل الشاعر الذي اشتاق لصديقه
أبي، الذي يوجد هُناك لوحده يشتاق لكل أصدقائه
قبل أن أنتبه, لقد مرّ 100 يوم بالفعل
مهما بعثت من رسائل لا يوجد أي رد
لم أسمع أي خبر
اذا كان هُناك أي شخص لديه أخبار عن "هام هيونج"
أرجوك أخبرني, أتوسل اليك
عليك أن لا تتدخلي بالشؤون السياسية
عودي و انتظري
يُركز الملك على "هام هيونج" حالياً ستسمعين أخباراً قريباً
أعدك, حالما أسمع أي خبر سأُخبرك
شُكراً
هذا جيّد
قومي بإخراجه حالما تنتهين من صُنعه
لا تنسي أن تقومي بتقديم حلويات الحفلة لضيوفنا
أعطِ الكثير من بقايا الطعام للخدم الذين أتو للمساعدة ليأخذوها الى المنزل
حسناً, سيدة يون
أُمي، أرجوك قومي بتفتيش الراقصات و الخدم قبل أن يغادروا
لقد وضعت جانباً خاتماً لأرتديه في الحفلة لكنه اختفى
لا يُمكن أن يكون أحدا من عائلتنا - اذاً, ماذا؟ -
هل تقولين بأنك تشكين بالضيوف؟
لا, ليس هذا
هُناك خدم لأشخاص آخرين هُنا هُناك أشخاص لا نعرفهم, لذا
من الذي سيتجرأ و يسرق من منزل وزير الدفاع؟
أنا مُتأكدة من أنك وضعتيه في مكان و نسيتيه سأجده عندما تنتهي الحفلة
لقد بحثت في كل مكان
اهدأي
هذا الخاتم ليس بشيئ مهم الآن
خصوصاُ في هذا اليوم الذي يوجد فيه ضيوف سياسيون
عليك أن تُخبري الآنسة "يون أوك" هذا حرير نادر و غالي الثمن
و, أخبريها أن تتحدث مع السيد - سا وول
- انتظري لحظة - إن يوب
هل كُنت تخططين للمغادرة دون أن تريني؟
"إن يوب"! لا تكوني هكذا
سأُعطيك الهدية و أُغادر, لقد فقدت كل طاقتي و أنا أُسلم على السّادة
و لكن كان عليك أن تُسلّمي أولاً أي هدية؟ إنه ليس عيد ميلادي ...
إبقي و العبي معي قليلاً
آنستي, هذا ليس حريراً عادياً
لقد حصل سيدي على هذا الحرير من القصر عندما كان يعمل هُناك
لا تستطيعين حتى شراء هذا بالمال
- حقاً؟ - أجل
اصنعي ملابس جديدة, ستبدو جميلة فيه
إن يوب", شكراً لك"
عليّ أن أصنع فستان زفافي منه اذاً
سوف تقومين بتصميم ثوب الزفاف قبل اختيار الزوج?
في الحقيقة، زوجي المُحتمل موجود في هذه الحفلة
أنا في طريقي لرؤيته هل ستأتين لتلقي نظرة عليه؟
لماذا سأفعل ذلك؟
لقد أرسلت له ملاحظة أُخبرته فيها بأن عروسه بانتظاره
إنه ينتظر في الحديقة الخلفية لنذهب
لقد درس مع يون سو
عائلته ثرية, و هو وسيمٌ جداً
لقد رأيته عندما أتى لزيارة أخي هنا و وجهه .. رآئع
ما الذي ستفعلينه؟ يبدو أنك واقعةٌ بالحب حقاً
في الحقيقة، لقد أُعجِبت به منذ كنتُ طفلة
لقد رأيت الكثير من أصدقاء "يون سو"
لا يمكن مقارنتهم مع هذا الشاب نظرت نظرة خاطفة و كان واقف هُناك
إنه تحفة حقاً
أشعر بالفضول, أي نوع من الرجال يمكنه جعل صديقتنا "يون اوك" هائمة هكذا؟
عليك أن تُبقي الأمر سراً لم أُخبر أحداً به
ليست وسامته فقط
انه يدرس الآن في "سنج كيون كوان"
لقد أتيت
تبدو مألوفا جداً
انّك تُشبه شخصا أعرفه
هل ستتزوجان "أنت و يون أوك"؟
"إن يوب"، لم يُحَدّد أي شيء بعد
إن يوب", سأشرح لك كُل شيء"
هذا ليس ما تعتقدين
... اذا أردت ان تخطب
عليك أن تلغي خطوبتك السابقة أولاً
أليس هذا أقل شيء تستطيع فعله لأجل خطيبتك?
"إن يوب"، هل تعرفين "أون كي"؟
لقد تواعدنا على أن نتزوج
ماذا؟
و لكن, أتقولين بأن هذا الرجل سيكون زوجك?
عريس واحد, و عروسان
هل تقول بأنك ستعيش مع امرأتين؟
هل يمكنك أن تعذرينا للحظة؟
هناك أشياء نريد أن نناقشها
- ... "أون كي"، وفقاً للخاطبة لحظة , من فضلك ؟ -
... حقاً, هذا
لابد بأنك كنت مشغولا جداً
في الصباح، تُحضر لي الورود
و في الظهيرة تبحث عن زوجات أخريات
هل تضحك؟
هل تظن بأن هذه مزحة؟
لقد اعتقدت أنك أنت من كتبتي لي
لقد كنت متشوقا للغاية، فأتيت راكضاً هنا
لقد سمعت بأن زوجتي كانت تبحث عني لقد اعتقدت بأنها أنت
و لكن, عندما أتيتَ الى هُنا
زوجتك كانت "يون أوك"
لقد كان خطأ الخاطبة سأهتم به
التقيت بوالدك
لقد سألته عن أي معلومات عن "هام ميونج"
لقد صنعت ضجة كبيرة
ربما لن يحبني كثيرا.
أنا آسف
كان علي أن أكون مُراعيا أكثر
أنا مُتأكد من أن والدك بخير
دعينا نُؤمن بهذا الحال حسناً؟
عليه أن يعود سريعاً لأجل زواجنا
.. في الحقيقة، أنا
خائفة جدا
- تعالي الى هُنا - لا أريد
ماذا؟ زوجتي متمردة منذ الآن؟
هيّا
من هذا الطريق؟ أم هذا الطريق؟
أنتن يا فتيات ... تعرفن كل شيء, أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه؟
لقد سمعت بأن الخدم يتحدثون لا يوجد شيء لا تعلمونه
لابد و أنكما علمتما بعلاقة "إن يوب" و "أون كي"
على الغرم من أننا من طبقات مختلفة لكننا عرفنا بعضنا البعض منذ زمن
بما أنَّ أمك كانت مربيتي نحن كالأخوات تقريباً
لا, هذا سخيف
حتى لو رضعتما من نفس الشخص فهذا لن يجعلكما أختان
الآنسة "يون أوك" تقول أشياء غريبة احياناً
هل أنا صديقتك؟
أنت تعرفين متى تتوقفين، أليس كذلك؟
لابد أني فقدت عقلي
الآن, أين كنا؟
لقد عاشا بجانب بعضهما البعض قبل أن ينتقلا الى "هانج يانج"
لقد كانا مقربين جداً من بعضهما كالأخوة
إفترض كل سكان الحي في ذلك الوقت بأنهما سيتزوجان
اذاً, هذه ليست علاقة جديدة؟
هذا صحيح
و لكن, اذا كنتما قد علمتما بأمر "إن يوب" و "أون كي"
لماذا لم تقولا أي شيء عندما عندما تحدثت عن "أون كي"
!دان جي، لقد علمت كل شيء لقد علمت كيف كنت أشعر اتجاه "أون كي"
.. ذلك بسبب - لقد جعلتماني أبدو كالغبية -
"آنسة يون أوك" نحن على وشك المغادرة الان
اطلب منها ان تدخل
لم يكن علي أن أرسلها بدون وداع مناسب
اذهبي وحضري طبقا من الفاكهة لنا
حسناً، آنستي
الطقس بارد جداً
! واو، جميلة جداً
لم أراك منذ وقت طويل
لقد سمعت بأنك رئيسة الخدم في منزل وزير الدفاع؟
كنت أتساءل ما إذا كنت سآتي إليك إذا جئت إلى "هان يانغ"؟
لقد كان الأمر مفاجئاً، لكن مازال من الجيد رؤيتك
إذا انتهيت من اعمالك، غادري
لا زلت فظة حتى و إن كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى
لماذا لا تتوقف عن العمل لأجل النبلاء وتنضم إلي في مشاريعي؟
سمعتي، جنبا إلى جنب مع يدك ...
تستطيع بسهولة انشاء ثروة جديدة في "هان يانغ"
Our fate... ألم ينتهي قَدَرُنا قبل وقت طويل؟
ربما مصير جديد يمكنه تشكيل رابطة جديدة
أليس هكذا تجري الحياة؟
الأمر كله في الماضي. ليس هناك شيء اسمه البدء من جديد.
ماذا فعلت "إن يوب" - بينما كانت الراقصة ترقص
فتحت "إن يوب" الباب بقوة ومشت الى وسط الحديقة
بعدها دفعت الـراقصة بقوة وقالت "أتمنى لكي عيد ميلاد سعيدا"
،...لقد فعلت هذا حقا. لذا انا
كم هي وقحة هل غادرت بدون اعتذار
انها لم تغادر بعد . انها في المنزل المستقل مع "يون أوك"
خذي البعض،إن يوب خادماتنا مشهورات بمواهبهن
لا بد أن ذلك كان صادما
أنا اعتقد بأن الأمر سيئ لك، أليس كذلك؟
هل جميع الأشياء جيدة الان؟
أون كي و انا اسف لم اخبرك بشأننا من قبل
انا محبطة قليلاً
هذا غريب
بما أنه بالفعل مخطوب، فلماذا بدأت عائلته بالتحدث عن أمور الزواج معي ؟
لقد كان خطأ وسيط الزواج انهم يعتذرون
قالوا بأنهم لايريدون الإرتباط ب"أون كي" بعد الان
وسيط الزواج ذلك
ليس شخصا يرتكب الأخطاء
واو،يبدو بأنهم على وشك القتال
التصرف السليم. ﻻيجب على سيدك أن يفعل هذا
أنت، قوانين التصرف السليم ﻻتُطَبّق عندما يتعلق الأمر بالعلاقات
عندما يكون هناك حب، تصبح تلك المعايير والقواعد غير مهمة إطلاقاً
ما الذي يفرق الإنسان عن الحيوان؟ لدينا قوانين يجب اتباعها
انت حقاً مليئة بالتراهات
كوني هادئةً
! جميلة
! اخلعيهم
انا فقط انظر،ما المشكلة؟
مناسبات تماما انهم ملكي الان
هل "إن يوب" هنا؟
نعم
I انا اتفهم كيف ﻻبد ان يكون شعورك. انت قد طعنت من الخلف.
..مهما كان، القدر
أعتقد بأن كلا القلبين يجب أن يكونا فيه ﻻ أعتقد بأن الامر سينجح بواحد فقط
إن يوب، ﻻبد انك اسأتي الفهم انا بخير
إذا لم ينجح ذلك ، لدي العديد من فرص الزواج الاخرى
انت قضية مختلفة
ﻻ تعرفين ماذا سيحدث مع والد الملكة
ربما يجب ان تأمني لنفسك زوجا
عن ماذا تتحدثين؟
لقد سمعت بأن والدك قد توفى
يمكنك اخباري، إن يوب
هل انت تبقين الأمر لنفسك فقط؟ مثلما فعلتي بالخطبة؟
من قال ذلك؟
من قال بأن والدي قد توفى؟
انا قلت. لقد قلت بأنه توفى
ﻻ أحد في "دو سونغ" يعتقد بأن والدك حي
ما هو الدليل الذي لديك لتتحدثي بهذه الحرية؟
إنه لا يعطي اي أخبار الى ابنته
هو لم يعد وليست هناك أخبار عن موته
هل تعرفين لماذا؟
توفي والدك منذ وقت طويل
لنستريح إن يوب" ستصبح محبطة"
امي، انظري الى هذا
إن يوب" احضرت هذا الثوب الحرير لي"
والدي حي ليس هناك شك في ذلك
! لقد وعدني بأنه سيعود على قيد الحياة
هل قامت والدتك بإبلاغك بموتها قبل ان تتوفى؟
تصرف غير حضاري
ألم تقتحمي حفلة منزلية اخرى؟
إذهبي وابحثي عن جثة والدك
سامحيني على عرقلة الحفلة
كما قلت، سيدة "يون"،لقد كنت غير حضارية
....على اي حال، يون أوك
انت وانا قد تربينا بشكل صحيح
يجب عليك إصلاح طريقتك الحقيرة التى تتحدثي بها إلى الناس.
تخيل كم ستكون والدتك محرجة
ما الذي قلتيه؟
"سا وول"
من تكونين لتضعي أحذيتي في قدميك؟
اسفة، آنستي لقد كانوا جميلين جداً
ارميهم بعيداً
- آنستي? لقد قلت ارميهم بعيداً -
هل تعتقدين بأني سأرتدي هذه؟
هذه كانت ملبوسة من قبل خادمة.
إذا كنت ستركبين الكرسي المحمول، يجب عليك المشي إليه
احضره لي الى هنا
الكرسي المحمول ﻻيمكنه المرور من خلال الأبواب الوسطى
خدام هذه الأسرة جميعهم عُصاة
لقد قلت أحضر الكرسي المحمول هنا حالا
ما هي المشكلة؟ هل تريدين استعارة احذيتي؟
أنا لن أرتدي أحذية الآخرين
إذاً ماذا ستفعلين؟
اصعدي على ظهري سأحملك الى هناك
قف جانباً
كيف تتجرأ على تقديم ذلك الظهر القذر لي
...إذاً
أيجب علي ان امد سجاد حرير لأجلك لتمشي عليه؟
.نعم، افعل
لنراك تمد سجاد حرير
ترجمة "هشام العبروقي" (كوماوو دراما)
انا ذاهبة الى هام هيونغ
سأذهب لأجده سأعيش أو أموت مع والدي
سأتزوج "إن يوب"
كيف تتجرأ على احضار هذه هنا
هو مهم بما فيه الكفاية أن يموت شخص أكثر من ذلك؟
انتظريني. سأذهب الى هام هيونغ واحضر والدك
اترك السيف
ألا ينبغي لك، يا صاحب الجلالة، أن تعرف أفضل من أي شخص، ألم فقدان العائلة؟
- ! إن يوب! إن يوب - ابي
انا اسف أنني لم أستطع ان أكون هنا لوقت طويل.
إن يوب